文化自信视域下对珠三角旅游广告语的生态翻译分析  

作　　者：梁文燕 

机构地区：[1]广州城市职业学院

出　　处：《师道（教研）》2023年第1期94-96,共3页

基　　金：广东省普通高校省级重点平台和重大科研项目青年创新人才类课题“文化自信视域下珠三角旅游广告语的生态翻译研究”(项目编号:2018GWQNCX080);广州市哲学社会科学发展“十四五”规划课题“多元文化视域下粤港澳语言景观研究”(编号:2022GZGJ240)的研究成果。

摘　　要：旅游广告语作为旅游业推广的重要手段,是一个地区和国家的文化载体和名片。因此,旅游广告语的翻译是对外宣传文本翻译中不可忽视的一个部分,对形成和促进文化自信具有重要意义。本文从生态翻译学的角度出发,聚焦珠三角地区旅游广告语的翻译现状,分析目前翻译中存在的问题,指出译者应进行语言维、文化维和交际维的适应性选择和转换,产生出与旅游生态环境整合适应选择度最高的译文,助力推广珠三角的地域文化和民族文化,为增强地区和民族文化自信提供更多样的方向。

关 键 词：文化自信 旅游广告语 生态翻译学 珠三角 

分 类 号：H31[语言文字—英语]