接受美学视角下动画电影《夏日友晴天》的字幕翻译研究  

作　　者：胡翩翩 

机构地区：[1]三亚学院外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第6期24-27,共4页English Square

摘　　要：电影作为一种容易被大众接受的文化传播形式,在不同语言和不同文化背景下的人们之间搭建起了沟通的桥梁。这种特殊的文化交流需借助电影字幕的力量来实现。因此,优秀的电影字幕不仅要让观众明白电影的内容,还需满足观众的审美要求。本文选取2021年上映的英文动画电影《夏日友晴天》为研究对象,从接受美学的视角对其英文字幕的翻译进行研究,通过分析具体实例展示译者如何运用音译、意译、增译等翻译策略将原字幕中的人名、称谓以及词句进行合理翻译,使其更符合儿童观众的期待视界。

关 键 词：接受美学 动画电影 字幕翻译 期待视界 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]