基于三美论的唐诗英译对比研究——以杜甫的《绝句》其三为例  

作　　者：王丹 唐丽君 

机构地区：[1]贵州财经大学,贵阳550025

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2023年第3期119-121,共3页Masterpieces Review

摘　　要：中国诗歌史上,唐诗发展最为昌盛,为后人留下了无数的经典作品。杜甫和杜甫的诗歌广受国外友人喜爱,英国广播电台BBC还为他出了一部纪录片。许渊冲提出的三美论是运用于诗歌翻译的比较成熟的理论。本文在三美理论视域下对《绝句》其三的六个译本进行简单的对比分析,目的是使读者体味唐诗英译中的形美、声美和意美,以促进唐诗英译领域的更好发展。

关 键 词：唐诗英译 对比 三美理论 

分 类 号：I20[文学—中国文学]