国内口译评估研究的现状与趋势——基于NVivo的质性研究(2002-2021)  

The Current Situation and Trend of Interpreting Assessment Research in China——A Qualitative Research Based on NVivo(2002-2021)

作　　者：夏甘霖[1] XIA Gan-lin

机构地区：[1]上海政法学院语言文化学院(国际交流学院),上海201119

出　　处：《上海翻译》2023年第1期72-77,共6页Shanghai Journal of Translators

基　　金：上海市哲学社会科学规划课题“涉外法治人才培养背景下的法律双语知识库建设与应用研究”(编号:2022ZYY002)。

摘　　要：借助NVivo质性分析软件,本文对2002-2021年间国内核心期刊发表的口译评估研究论文进行了梳理,分析了该领域在最近二十年里的研究状况和发展趋势。研究发现,国内口译评估研究的数量稳步增加,研究方法和内容更加丰富。最突出的研究主题是以口译能力量表研制和考试测试为主要研究场域的口译能力研究和以口译教学为主要研究场域的口译质量评估及相关影响因素研究;国内口译评估研究使用的研究工具总体上仍较为传统;2018年颁布实施的《中国英语能力等级量表》中的口译能力量表是这一主题研究的最突出成果。国内下一阶段的口译评估研究可充分利用智慧教学平台、信息技术工具,以及各类分析软件,聚焦口译能力和质量评估的应用和实证研究,深入分析和探讨口译能力与质量提升的路径和方法,从而使口译评估研究的成果更好地促进口译人才培养和口译服务质量的提升。

关 键 词：口译评估 口译能力 口译质量 质性研究 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]