语义翻译与交际翻译视域下《梦溪笔谈》的英译研究——以王宏译本为例  

作　　者：孙玉清 

机构地区：[1]扬州大学外国语学院,江苏扬州225127

出　　处：《今古文创》2023年第9期103-105,共3页

摘　　要：科技典籍是中国文化的重要组成部分,科技典籍英译对于传播中国科技文化具有重要作用。作为中国科技典籍的代表,王宏教授主持翻译的《梦溪笔谈》成为在西方世界成功译介的典型。本文以《梦溪笔谈》王宏英译本为研究语料,鉴于《梦溪笔谈》具有复合型文本的特点,特选用彼得·纽马克的文本类型理论,通过实例具体分析语义翻译策略和交际翻译策略在《梦溪笔谈》中的应用,揭示纽马克翻译理论对科技典籍英译实践具有重要的指导意义。

关 键 词：复合型文本 《梦溪笔谈》 语义翻译 交际翻译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]