识解理论视域下诗歌翻译的主观性研究——以《月下独酌》为例  

作　　者：余青兰[1] 周函如 

机构地区：[1]华北电力大学外国语学院,北京102206

出　　处：《文教资料》2022年第23期1-4,共4页

摘　　要：识解理论是认知语言学的一个重要理论,从认知的角度,翻译可以看成译者对原作的识解,不同译者可以产生不同的识解方式,因而产生不同的译本。本文运用识解理论的四个角度,选用李白《月下独酌》的五个译本,分析各位译者在翻译中的认知体现,并对其译文进行分析评价,从认知角度解释翻译过程中的主观性。

关 键 词：识解理论 翻译主观性 《月下独酌》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]