英译汉译文的可读性研究  

作　　者：宋雪霜[1] 

机构地区：[1]常州纺织服装职业技术学院,江苏常州213164

出　　处：《海外英语》2023年第4期51-53,共3页Overseas English

摘　　要：根据刘宓庆汉译英译文可读性的五条标准,对于理解正确但表达欠可读性的英译汉译文应该进一步分析,从词汇、短语、句子和语篇层面加以修正和完善。在英译汉的过程中,只停留在似是而非的表层理解,满足于带有翻译腔的译文是不够的,必须深入领会英汉两种语言的差异,尊重译入语的语言习惯,即使是非文学体裁,也要力求更好的可读性。

关 键 词：可读性 翻译腔 非文学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]