35mm ROBOT ROYAL 36 旁轴相机  

作　　者：蒋放(文/图) 

机构地区：[1]不详

出　　处：《照相机》2022年第2期77-81,共5页

摘　　要：20世纪20年代之前,上海租界华洋杂处。同外国人打交道必须懂英语,社会上开始流行讲“洋泾浜英语”。这种由上海人拼凑发明的语言,外国人一听就懂,但用现在的眼光来看,似乎有点滑稽。英国女人雇佣了一个手艺高超的上海男厨,询问条件时,他开口就是熟练的“洋泾浜英语”:“Twenty dollars one month, eat you, sleep you.”直译为:20元一个月,吃你,睡你!这位淑女一听就懂,欣然接受。倘若在大英帝国这般放肆,恐怕要追究他的“性侵”罪名了。

关 键 词：洋泾浜英语 上海租界 一听就懂 大英帝国 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]