1926年毛泽东《农村教育问题》授课笔记日译本研究  

A Research on the Japanese Version of the Lecture Notes of Rural Educaiton Issue by Mao Zedong in 1926

作　　者：童江宁[1] 彭程 Tong Jiangnign;Peng Cheng

机构地区：[1]湖南科技大学外国语学院,411201 [2]广西大学外国语学院,530004

出　　处：《民国档案》2023年第1期58-64,共7页Republican Archives

基　　金：国家社科基金重大招标项目“日本馆藏中国共产党新闻宣传史料整理与研究(1921-1945)”(编号:21&ZD323);教育部人文社会科学研究青年项目“毛泽东著述在日本的译介与影响研究”(编号:21YJC740050);湖南省哲学社会科学基金项目“基于语料库翻译学的毛泽东诗词日译研究”(编号:18YBQ047);湖南省教育厅科研项目“毛泽东著作在日本的传播与接受研究”(编号:20C0771)的阶段性成果。

摘　　要：《农村教育问题》是毛泽东1926年在广州农民运动讲习所担任所长期间讲授的课目之一。笔者近期在日本外务省外交史料馆新发现的署名为毛泽东、题为《农村教育问题》的档案,是当时某位学员所做笔记的译文,这是目前可知日本乃至全世界范围对毛泽东著述的最早译介。该笔记说明毛泽东最早是作为农民运动理论家而被国际关注。同时该笔记可与目前作为孤本的“冯文江笔记”进行对照和勘误,充实和丰富了毛泽东著作的内容。

关 键 词：毛泽东 农村教育 农民运动 最早译介 

分 类 号：H36[语言文字—日语] K262[历史地理—历史学] A84[历史地理—中国史]