《金匮要略》译本对比——基于语义翻译和交际翻译理论  

作　　者：马思雨 李璇[1] 

机构地区：[1]东北林业大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第9期19-22,共4页English Square

基　　金：东北林业大学2022年大学生创新创业训练计划项目:后疫情时代中医药文化外宣翻译研究——以张仲景文化为例(编号:202210225052)。

摘　　要：本文在彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导下,分别从语义翻译、交际翻译、语义翻译和交际翻译结合三个角度,对比分析三部《金匮要略》英译本中的病证名称,并由此提出针对致病机理、疾病症状等采取不同翻译策略,旨在为中医病证名称的英译提供理论指导和借鉴。

关 键 词：语义翻译和交际翻译 《金匮要略》 译本对比 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]