中译英策略与方法(五)  

作　　者：鲍川运 

机构地区：[1]美国明德大学蒙特雷国际研究学院

出　　处：《英语世界》2022年第9期103-106,共4页The World of English

摘　　要：任何语言的表述都有一个顺序,所谓话是一句一句地说,意思一个一个地讲。因此,在中译英的过程中,经常需要考虑的有两个问题,一是每句话动意的表达,二是句和句以及短语和短语之间的衔接。大量使用动词是中文的一个特点,每个动意一般都使用动词表示,而且动词也承担意思衔接的功能。总的来说,中文动词使用的频率高于英文。

关 键 词：衔接 中译英 动词使用 短语 中文 

分 类 号：H31[语言文字—英语]