《习近平谈治国理政》隐喻英译技巧鉴赏  

作　　者：周忠良 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院

出　　处：《英语世界》2022年第6期112-115,共4页The World of English

基　　金：国家社科基金一般项目《国家翻译实践史书写研究》(18BYY019)。

摘　　要：《习近平谈治国理政》是习近平新时代中国特色社会主义思想结晶,作为典型的国家文本,是国家政治话语体系的集中表达。该书常通过形象化、隐喻性的语言表达深刻的政治意涵。下文以该书隐喻的翻译为例,分析译文传达源语意蕴的技巧。

关 键 词：《习近平谈治国理政》 习近平新时代中国特色社会主义思想 隐喻英译 政治意涵 隐喻的翻译 话语体系 形象化 隐喻性 

分 类 号：H31[语言文字—英语]