文化地理学视域下的中西方文学翻译研究  

作　　者：薛玉秀 

机构地区：[1]盐城工学院外国语学院

出　　处：《中学地理教学参考》2023年第4期I0007-I0008,共2页Teaching Reference of Middle School Geography

摘　　要：受地域环境影响,中西方国家之间的文化习俗、思维方式和价值观念等存在较大差异,这种差异在众多文学作品中也有体现,对当代文学作品的翻译与传播产生一定的阻碍.为了促进世界文学的发展并实现中西方文化之间的平稳交流,对中西方文学翻译工作进行深入研究非常必要,而地域文化差异问题作为"绕不开"的翻译阻碍,需要采用相应的翻译技法来应对,从而提升文学翻译的质量和影响力.《当代文坛》期刊中的相关文章指出,翻译是不同文化之间沟通交流的"桥梁"与"纽带",借助文学作品译作去了解不同国家和民族的文化内涵,对于全球范围的文化交流具有积极意义.参考上述观点,本文从文化地理学视角,梳理文化差异在中西方文学作品中的表现,并对基于文化差异的文学翻译要点与技巧展开系统探究.

关 键 词：翻译技法 翻译要点 当代文学作品 文化地理学 地域文化差异 文化习俗 文化交流 全球范围 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]