始业日  

The First Day of School

作　　者：E.D.Amicis 夏丏尊(译) 

机构地区：[1]不详

出　　处：《疯狂英语（初中天地）》2023年第3期16-19,共4页Crazy English

摘　　要：本文选自意大利作家埃迪蒙托·德·亚米契斯创作的长篇日记体小说《爱的教育》。这篇日记里记录了主人公安利柯刚开学时的心情,你还记得你开学时的心情与状态吗?今天开学了,乡间的三个月,梦也似的过去,又回到了这丘陵的学校里来了。早晨母亲送我到学校里去的时候,心还一味想着在乡间的情形哩,不论哪一条街道,都充满着学校的学生们;书店的门口呢,学生的父兄们都拥挤着在那里购买笔记簿、书袋等类的东西;校役和警察都拼命似的想把路排开。到了校门口,觉得有人触动我的肩膀,原来这就是我三年级时候的先生,是一位头发赤而卷拢、面貌快活的先生。Today is the first day of school.These three months of vacation in the country have passed like a dream.This morning my mother conducted me to the Baretti schoolhouse to have me enter for the third elementary course:I was thinking of the country and went unwillingly.All the streets were swarming with boys:the two bookshops were (1)thronged with fathers and mothers who were purchasing bags,(2)portfolios,and copybooks,and in front of the school so many people had collected,that the beadle and the policeman found it difficult to keep the entrance (3)disencumbered.Near the door,I felt myself touched on the shoulder:it was my master of the second class,cheerful,as usual,and with his red hair ruffled,and he said to me--.

关 键 词：书袋 日记体小说 《爱的教育》 校门口 书店 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]