一个“于”字背后的文化密码——从《五人墓碑记》中的一个“于”字谈开来  

作　　者：陈智峰 

机构地区：[1]浙江省温州市第二外国语学校

出　　处：《语文月刊》2023年第3期81-82,共2页

摘　　要：《五人墓碑记》是《古文观止》的最后一篇选文,入选过多个版本的高中语文教材。关于此文的写作目的,作者张溥在文末写道:“亦以明死生之大,匹夫之有重于社稷也。”这句话中的虚词“于”字,很容易被忽视甚至被误解。在不久前的一次文言文翻译训练中,我发现班里有近一半的学生将这句话中“于”字理解为“比”,于是把“匹夫之有重于社稷也”一句翻译为“普通老百姓比国家社稷更重要啊”。

关 键 词：《古文观止》 高中语文教材 文言文翻译 选文 文化密码 《五人墓碑记》 写作目的 “于”字 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]