基于历时语料库的汉译语言虚义动词演化研究——以“进行”为例  

A Diachronic Corpus-based Study of the Evolution of Delexicalized Verbs in Translational Chinese:Exemplified by Jinxing

作　　者：夏云[1] Xia Yun

机构地区：[1]曲阜师范大学翻译学院,山东日照276826

出　　处：《复印报刊资料（语言文字学）》2022年第6期27-36,共10页LINGUISTICS AND PHILOLOGY

基　　金：国家社科基金项目“儒学英译的海外认知与接受研究”(20BYY019)资助。

摘　　要：本研究采用英汉翻译历时平行语料库,考察一个世纪以来汉译语言中虚义动词使用特征的演化,并以“进行”为例讨论其语义和结构特征的变化、双语对应情况以及受英语影响的程度和方式。研究发现,虚义动词的变化受到源语透过性效应、语用及文体需求等多种因素的影响,自20世纪以来,总体使用频率显著增加,语义进一步虚化,并呈现出明显的文体差异。语际和语内因素共同作用,加速了“进行”语义的虚化和语法的形式化过程,但与旧有用法相比,虚义动词的使用并未发生结构上的根本变化。

关 键 词：历时语料库 英汉翻译 虚义动词演化 “进行” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]