“一带一路”政治话语对外传播现状与策略研究  

A Study on the Present Situation and Strategies of the External Communication of"the Belt and Road Initiative"Political Discourse

作　　者：陈娜 刘楠 CHEN Na;LIU Nan(School of Foreign Languages,Huaihua University,Huaihua Hunan,418000,China)

机构地区：[1]怀化学院外国语学院,湖南怀化418000

出　　处：《文化创新比较研究》2023年第5期34-38,共5页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：2019年湖南省社科基金外语科研联合项目“‘一带一路’政治话语对外翻译传播策略研究”(项目编号:19WLH26)的阶段性研究成果。

摘　　要：该文采用语料库方法,通过自建专题语料库,运用大数据分析,从跨文化传播学角度考察“一带一路”术语在中外媒体中的传播情况,探究中西方媒体对中国形象的差异表述。对关键词和主题词的搭配分析表明:作为时政热词,该倡议的积极传播,提升了中国的国际影响力和话语权。“一带一路”沿线国家都积极参与其中,而西方主流媒体也高度关注及评论该倡议,承认“一带一路”是重要的战略价值同时,也有不少疑惑或不满。该文尝试探究核心政治术语的对外翻译策略,以期为新时代中国特色政治话语的跨文化传播实践与研究提供参考与借鉴。Through self-built thematic corpus and big data analysis,this paper adopts the corpus method to investigate the dissemination of"the Belt and Road Initiative"terms in Chinese and west media from the perspective of cross-cultural communication,and explore the differences between Chinese and Western media in the expression of China's image.The analysis of keywords and collocations of subject words shows that:as a hot word of current politics,the active spread of this initiative has enhanced China's international influence and discourse power.Most countries along"the Belt and Road Initiative"have taken an active part in it,meanwhile western mainstream media have paid close attention to and commented on it.While acknowledging the important strategic value of"the Belt and Road Initiative",there have been a lot of doubts or dissatisfaction.Therefore this paper attempts to explore the foreign translation strategies of core political terms in order to provide reference for the practice and research of cross-cultural communication of political discourse with Chinese characteristics in the new era.

关 键 词：“一带一路” 政治话语 跨文化传播 语料库 大数据分析 术语翻译策略 

分 类 号：G115[文化科学]