乡土文学作品《大漠祭》中乡土语言翻译策略研究  

作　　者：郝晓俊[1] 

机构地区：[1]山西医科大学汾阳学院,山西汾阳032200

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2023年第4期161-163,共3页Masterpieces Review

摘　　要：《大漠祭》是我国著名作家雪漠的一篇小说,这篇小说是乡土文学的典范,以河西走廊为背景,描写了西部农民的生活画卷,重点描述了西部农民在物质和精神生活匮乏的情况下与命运的抗争,以及对美好生活的追求,具有鲜明的时代气息。本篇小说中的乡土语言运用得较为成熟,西部乡土方言翻译成外文会有一些语言和文化语境上的障碍,本文对此进行阐述,找到合适的翻译策略,让这篇优秀的文学作品在不同的语境下都能够焕发出光彩。

关 键 词：乡土语言 翻译 策略 《大漠祭》 乡土文学 

分 类 号：I20[文学—中国文学]