《大漠祭》

作品数：72被引量：49H指数：4
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：左燕梅韩伟朱卫国马群英尹顺民更多>>
相关机构：西北师范大学兰州大学河西学院西藏大学更多>>
相关期刊：《甘肃高师学报》《遵义师范学院学报》《文化学刊》《山西能源学院学报》更多>>
相关基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金甘肃省高等学校研究生导师科研项目计划甘肃省社科规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《大漠祭》中的地理空间书写及其跨语重构研究
《外语与翻译》2024年第4期44-49,共6页温赵珮阁 辛红娟 
地理空间的跨文化转换与翻译涉及诸多复杂因素,需要译者采用多种翻译方法灵活应对。本文分析雪漠《大漠祭》地理空间的构建方法,通过文本细读,梳理、归纳葛浩文、林丽君英译《大漠祭》过程中为重构雪漠作品陇西地理空间所调动的话语转...
关键词：《大漠祭》 地理空间 陇西 跨语重构 
布迪厄社会学视域下《大漠祭》英译研究
《现代英语》2024年第3期112-114,共3页张芮嘉 
《大漠祭》通过译者的精湛翻译功底,将其独特的语言表达和文化特色向国际读者展现其独特魅力。本研究指出,葛浩文夫妇能够根据不同的语言文化环境灵活地运用各种翻译方法,说明在场域下,译者的资本与惯习对翻译过程产生着重要的作用。
关键词：场域 资本 惯习 《大漠祭》 
雪漠作品中乡土语言英译策略分析——以《大漠祭》和《猎原》为例被引量：1
《大连大学学报》2023年第3期27-33,共7页王莹 李涛 
雪漠通过大量乡土语言的书写,凸显其小说《大漠祭》与《猎原》的甘肃地域民俗、民情和民风。两部小说共包含成语、谚语、歇后语、惯用语及方言在内的1046条乡土语言。运用周领顺教授提出的“直译”“意译”连续统理论,对小说英译文本的...
关键词：雪漠作品 乡土语言 英译策略 
乡土文学作品《大漠祭》中乡土语言翻译策略研究
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2023年第4期161-163,共3页郝晓俊 
《大漠祭》是我国著名作家雪漠的一篇小说,这篇小说是乡土文学的典范,以河西走廊为背景,描写了西部农民的生活画卷,重点描述了西部农民在物质和精神生活匮乏的情况下与命运的抗争,以及对美好生活的追求,具有鲜明的时代气息。本篇小说中...
关键词：乡土语言 翻译 策略 《大漠祭》 乡土文学 
姐妹情谊与命运:评雪漠作品《沙漠的女儿》
《西部文艺研究》2023年第2期70-72,共3页 
以中国甘肃作为故事背景,《沙漠的女儿》讲述了姑嫂二人莹儿和兰兰如何通过自我人生观和价值观试图与命运进行和解的故事。在这部小说中,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-Chun Lin)根据作家雪漠“大漠三部曲”中《白...
关键词：姐妹情谊 《大漠祭》 雪漠 叙事空间 《白虎关》 爱情观念 自我超越 故事背景 
雪漠作品《沙漠的女儿》和勒克莱齐奥作品《沙漠》比较研究
《西部文艺研究》2023年第2期73-75,共3页 
雪漠小说的创作背景是西部大漠,这是他本人生长的地方。他是中国少数写大漠与人之关系的作家之一,“大漠三部曲”包括《大漠祭》《猎原》《白虎关》三部小说,被认为是当代西部文学的标志性作品,写尽了20世纪末西北沙漠地区农民贫困且严...
关键词：勒克莱齐奥 西部文学 雪漠 《大漠祭》 危机与挑战 农耕文明 生活现状 农民贫困 
侠义精神、民间记忆及地方性知识——作为西部小说的《凉州词》被引量：2
《当代作家评论》2021年第6期86-94,共9页王贵禄 
雪漠无疑是21世纪以来西部文学的重要作家,其"大漠三部曲"(《大漠祭》《猎原》《白虎关》)、"灵魂三部曲"(《西夏咒》《西夏的苍狼》《无死的金刚心》),以及长篇小说《野狐岭》和长篇散文《一个人的西部》等,都显示了其西部文学创作的...
关键词：西部文学 西部小说 侠义精神 《大漠祭》 《凉州词》 雪漠 地方性知识 甘肃省武威市 
《大漠祭》甘肃方言英译策略探析被引量：1
《遵义师范学院学报》2021年第5期49-51,共3页王莹 
2020年陇桥学院青年教师科研基金项目(LQKJ2020-02)。
方言表现作品的乡土风格、地域特色,雪漠小说《大漠祭》中方言起着刻画人物性格、展示地域风情的重要功能。《大漠祭》原文共计262条方言,基于“直译—意译”连续统概念,对它们英译文本定量分析后发现,葛浩文与林丽君对方言翻译采取的...
关键词：雪漠 《大漠祭》 方言 翻译策略 
《大漠祭》乡土语言英译行为批评被引量：5
《贺州学院学报》2021年第3期112-117,136,共7页王莹 王琰 
2020年兰州财经大学陇桥学院青年教师科研基金项目“推动地方文化传播之甘肃‘乡土文学’英译与传播研究——以雪漠作品为例”(LQKJ2020-02)。
乡土语言在小说中能凸显乡土风味和地域特色,起到刻画人物形象的作用。《大漠祭》中共有包含成语、谚语、歇后语、惯用语及方言等在内的649条乡土语言,基于“求真—务实”译者行为批评模式,对其英译文本定量与定性分析后发现,葛浩文与...
关键词：《大漠祭》 乡土语言 “求真—务实” 译者行为批评 
雪漠《大漠祭》中乡土语言的英译策略分析被引量：1
《汉字文化》2021年第16期150-152,共3页费小蓉 马群英 
本文借助艾克西拉总结的11种文化专有项翻译策略,对《大漠祭》英译本中乡土语言的翻译策略进行分析,发现葛浩文和林丽君根据乡土语言的差异、译语读者的认知、以及源文本的语境因素,主要运用了文化保留策略中的音译、语言翻译和文内注释...
关键词：《大漠祭》 乡土语言 英译 翻译策略 
全选清除导出
共8页<12345678>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部