文化图式理论视角下汉语成语的英译研究  

作　　者：安颖 韩滢 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第10期3-7,共5页English Square

基　　金：2018年浙江理工大学科研启动基金项目“第二语言口语发展中的变异研究”(项目批准号:18112312-Y)的阶段性成果之一。

摘　　要：汉语成语作为中华几千年传统文化传承下来的文学瑰宝,展现了汉语结构简洁而内涵丰富的特点,但正因如此,许多没有中国文化基础的外国读者在阅读时不免会遇到很多困难。本文以汉语成语为基础,结合文化图式的三种情形(文化图式重合、冲突和缺省),通过三种翻译方式(激活、调整和构建),分析文化图式理论对汉语成语英译的指导作用,以期帮助译者更好地翻译汉语成语,进而传播成语文化。

关 键 词：文化图式理论 汉语成语 翻译方式:英译研究 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]