文化图式理论

作品数：86被引量：135H指数：6
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：徐艳霞陈喜贝王银泉骆娜李志坚更多>>
相关机构：内蒙古大学福建师范大学四川师范大学贵州师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：湖南省普通高等学校教学改革研究项目国家社会科学基金山东省教育厅人文社会科学研究计划项目河北省社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
文化图式理论下张爱玲《倾城之恋》中文化负载词英译研究
《小说月刊（下半月）》2024年第14期0020-0022,共3页刘雪晗 
汉学家金凯筠翻译的《倾城之恋》深受西方读者的喜爱,并且被收录到企鹅经典图书之中。《倾城之恋》围绕着二十世纪三十年代的上海和香港展开,书中含有许多承载着中华文化丰富内涵的文化负载词,而这些词的翻译需要经过精确的处理。本文...
关键词：文化图式理论 文化负载词 翻译方法 
文化图式理论在唐诗英译中的应用
《黑河学院学报》2024年第3期126-129,共4页余萍 
安徽三联学院校级科研项目“创造性叛逆视阈下的唐诗英译研究”(SKZD2023001);安徽省教学质量与教学改革工程项目“基于知识协同构建的商务英语专业课程与思政教育多元融合路径”(2022jyxm482)。
唐诗是中国古代文学的瑰宝,以其丰富的主题、精湛的技巧和深邃的情感深受人们喜爱。作为一种艺术形式,其不仅反映了当时的社会和文化,还传达了人类普遍的情感和价值。在全球化的大背景下,唐诗的翻译变得越来越重要,因为其是将中国的文...
关键词：文化图式理论 唐诗英译 转译策略 
村落里的故事,故事里的村落:文化图式理论视角下《村落的终结》英译本中文化负载词的英译探析
《牡丹江教育学院学报》2024年第2期20-24,共5页张建平 钟鸣 
江西省文化艺术科学规划项目“红色文化的英译与国际传播研究:以江西红色旅游的四大摇篮为例”(项目编号:YG2022176);2022年度江西省学位与研究生教育教学改革研究项目“用英语讲好江西红色旅游故事:翻译硕士‘红色文化外译’的课程思政实践探索”(项目编号:JXYJG-2022-128)。
文化负载词在中国文化对外传播的过程中发挥着举足轻重的作用,由于中西方文化底蕴、思维方式的不同,使得西方读者对文化负载词的认知存在偏差,其在语言转换的过程中难度较大,因此研究文化负载词的英译策略具有重要的理论以及现实意义。...
关键词：文化图式理论 文化负载词英译 社科类文本 《村落的终结:羊城村的故事》 
基于文化图式理论的旅游文本文化负载词翻译——以沂蒙山旅游区为例
《英语广场（学术研究）》2024年第5期7-11,共5页李成明 赵伟伶 
在过去,受制于以归化为主的翻译观念,旅游文本翻译往往关注其目的和功能,采用“西化”或删减部分文化负载词的方法,这致使旅游文本的文化内涵大幅度降低。本文从文化图式理论角度出发,以沂蒙山旅游区的相关文本为例,分析旅游文本文化负...
关键词：文化图式理论 旅游翻译 文化负载词 
基于文化图式理论的中医文化缺省与翻译补偿被引量：1
《中医药管理杂志》2024年第2期197-199,共3页郭鸣鹃 
2022年度福建省中青年教师教育科研项目世界与文化研究专项课题——中医药文化国际传播力视域下英语教学模式创新探索(课题编号:JSZW22064)。
从文化图式理论看,中医文化以阴阳五行学说、天人合一思想等为哲学依据,以辨证论治、针灸艾灸、口服中药等为治疗方式,与中华民族的社会习俗、历史传统、哲学思想、语言表达等密切相关。由于中西方文化图式的巨大差异,导致中医典籍翻译...
关键词：文化图式 中医 文化缺省 
文化图式理论下壮医药膳英译策略研究
《海外英语》2023年第21期29-31,共3页潘广琴 
2020年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“文化图式理论视角下广西壮医药文化英译及对外传播研究”成果之一(项目类别与编号:人文社科类2020KY13005)。
壮医药膳是在壮医辨证配膳理论指导下,按照一定的配方,将中草药与具有药用价值的食物相配并经过处理和烹饪制作而成的具有防病治病和养生保健功能的膳食。促进壮医药膳的国际传播有助于扩大我国中医药文化的影响力。在文化图式理论的关...
关键词：壮医药药膳 汉英翻译 文化图式理论 
论文化图式理论下的《黑奴吁天录》之翻译策略
《华北理工大学学报（社会科学版）》2023年第4期119-124,共6页吴舒娟 
安徽省高校科学研究一般项目“图式理论视角下的译者主体性研究——以林纾版Uncle Tom's Cabin中译本为例”(SK2021B011)。
文化图式理论用于《黑奴吁天录》的翻译策略研究,有助于更清晰地洞察林纾的翻译动机与目的,实现从客观的角度认识和评价林纾及其译著。从文化图式理论的视角重新理解文学作品翻译的本质,并以林纾的《黑奴吁天录》为研究对象,从林纾与原...
关键词：文化图式 文化关联性 黑奴吁天录 翻译策略 
文化图式理论在英语影视翻译中的应用研究
《西部广播电视》2023年第15期177-179,共3页侯远航 李淑华 
英语影视作为一种国际文化交流的载体,在全球化的进程中越来越多地涌入国内市场。对于国内的观众而言,影视内容翻译的重要性日渐凸显,研究英语影视话语的中文翻译过程给跨文化传播和发展提供了新思路。本文基于文化图式理论,研究英语影...
关键词：文化图式 话语分析 影视翻译 认知语言学 
文化图式理论视角下汉语成语的英译研究
《英语广场（学术研究）》2023年第10期3-7,共5页安颖 韩滢 
2018年浙江理工大学科研启动基金项目“第二语言口语发展中的变异研究”(项目批准号:18112312-Y)的阶段性成果之一。
汉语成语作为中华几千年传统文化传承下来的文学瑰宝,展现了汉语结构简洁而内涵丰富的特点,但正因如此,许多没有中国文化基础的外国读者在阅读时不免会遇到很多困难。本文以汉语成语为基础,结合文化图式的三种情形(文化图式重合、冲突...
关键词：文化图式理论 汉语成语 翻译方式:英译研究 
我国上市公司财务高管海外教育背景对会计信息质量的影响研究被引量：1
《财富生活》2022年第4期184-186,共3页陈铭婧 
本文以我国上市公司2008到2020年为研究对象,探讨财务高管海外教育背景对会计信息质量的影响。通过实证分析,发现高管具有海外教育背景可以提升会计信息质量的可靠性与可比性。文章通过替换被解释变量与Heckman两阶段估计法的方法进行...
关键词：会计信息质量 高管海外教育背景 文化图式理论 
全选清除导出
共9页<123456789>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部