目的论指导下医学英语交替传译笔记方法探究  

作　　者：刘含璐 潘广琴 

机构地区：[1]右江民族医学院国际语言文化教育学院,广西百色533000

出　　处：《海外英语》2023年第6期130-131,137,共3页Overseas English

基　　金：2021年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目:医学英语交替传译中译员笔记难点分析与方法探究(2021KY0533)。

摘　　要：目的论认为为了达到不同的目的,翻译方法也会不同。医学英语交替传译是目的性极强的口译活动,因此根据不同的目的,译员的笔记记录也会有所不同。交替传译中笔记的作用是不言而喻的,尤其是在较长时间的交替传译中,译前准备再充分、短时记忆能力再强的译员也需要笔记的辅助作用。医学英语属于专门用途英语,专业性极强,涉及的内容关乎人的健康和生命,因此在医学英语交替传译中,译员需要达到百分之百的准确,任何的错误都有可能产生致命的后果,这就更加要求译员笔记记录得准确和有效。在目的论的指导下,该文尝试对医学英语交替传译中的笔记方法进行探究,以期能够为专业译员提供有效笔记记录的方法参考。

关 键 词：目的论 医学英语交替传译 笔记方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]