浅析解构主义翻译视角下诗歌翻译的解构与重构  

作　　者：李思远 

机构地区：[1]大连理工大学城市学院外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第12期27-30,共4页English Square

摘　　要：相较于传统的结构主义语言学的翻译模式,解构主义翻译观是对结构主义逻各斯“中心化”的拆解,消解传统逻各斯中心主义思维模式下产生的主体与客体、能指与所指、共识与历时及作者与译者等二元对立,提倡意义的延异及重构,强调译者的中心地位。解构主义翻译模式较适用于文学作品翻译,尤其是诗歌翻译,本文将举例浅析解构主义翻译视角下的诗歌翻译,其翻译过程尤为突出译者主体性,彰显出解构主义翻译下重构性和创造性等优势,为诗歌翻译打开新的思路。

关 键 词：解构主义翻译 诗歌翻译 解构与重构 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]