“一带一路”背景下武术术语翻译推广及策略研究  

On the Promotion Strategies of Wushu Term Translation under the Background of"The Belt and Road"

作　　者：叶颖 米雄辉[1] Ye Ying;Mi Xionghui(Institute of Physical Education,Hunan University of Technology,Zhuzhou Hunan 412007,China)

机构地区：[1]湖南工业大学体育学院,湖南株洲412007

出　　处：《武术研究》2023年第5期39-44,共6页Wushu Studies

摘　　要：语言是沟通的桥梁,翻译则是连接不同语言的民族进行文化交流的桥梁之一。文化的传承在于国内沿袭,更要走出国门。伴随着中国武术在“一带一路”倡议下国际化进程的不断推进,武术术语翻译受到了越来越多的关注和研究。在“一带一路”倡议的助推下,武术术语翻译的推广紧抓时代契机、肩负时代使命、传达时代意义。文章采用文献资料法发现“一带一路”背景下武术术语翻译推广的局限,探索其优化策略,认识文化差异的思维,过滤政治化的宣传;宽容文化多样性,减少文化冲突现象;加大人才培养力度,完善武术术语翻译的体系;提高国际关注度,促进武术术语翻译多元化研究。“一带一路”倡议为武术术语翻译提供了推广平台,拓宽了武术术语翻译的传播路径,在一定程度上推动武术未来发展的走向。Language is a bridge of communication,while translation is one of the bridges connecting different languages and nations for cultural exchange.The inheritance of culture lies in the domestic inheritance,and it is more important to go abroad.With the continuous promotion of the internationalization process of Chinese Wushu under the"the Belt and Road"initiative,Wushu term translation has attracted more and more attention and research.With the boost of the"the Belt and Road"initiative,the promotion of Wushu term translation has grasped the opportunity of the times,shouldered the mission of the times,and conveyed the significance of the times.This paper adopts the method of literature to explore the optimization strategy of Wushu termtranslation and promotion under the background of"the Belt and Road",understand the thinking of cultural differencesand filter the politicized publicity;tolerance of cultural diversity and reduction of cultural conflicts;strengthen the training of talents and improve the system of Wushu term translation;to attract international attention and promote diversified research on it.The"Belt and Road"initiative provides a platform for the promotion of wushu term translation,broadens its propagative paths,and promotes the future development of wushu.

关 键 词：武术术语 翻译 推广策略 

分 类 号：G85[文化科学—民族体育]