武术术语

作品数：50被引量：105H指数：7
导出分析报告
相关领域：文化科学语言文字更多>>
相关作者：杜亚芳肖亚康姚雪芹余建军朱玉富更多>>
相关机构：安阳师范学院上海体育学院黄淮学院成都体育学院更多>>
相关期刊：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》《体育科学》《中国翻译》《浙江体育科学》更多>>
相关基金：国家社会科学基金河南省哲学社会科学规划项目教育部人文社会科学研究基金山东省社会科学基金项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
中国武术术语的跨文化传播审视——一项基于《牛津英语词典》借词的实证研究
《体育教育学刊》2024年第5期68-74,F0003,共8页李平平 
重庆市社会科学规划项目(2023BS082)。
中国武术术语是建构中国武术对外话语体系的核心要素。《牛津英语词典》作为国际公认的英语词典标杆,提供了词语的英文释义、引注文本和收录时间等重要信息,成为我们分析中国武术术语跨文化传播的权威文本资源。运用文献资料法从跨文化...
关键词：中国武术 武术术语 武术传播 跨文化传播 《牛津英语词典》 
《苗族武功》武术术语英译研究
《语言与文化研究》2024年第5期211-215,共5页华玲玲 贺慧琳 周苗 
湘西苗族武术术语英译研究——从电影《一代宗师》获得启示的研究成果。
文章基于艾克西拉文化专有项翻译理论,借助《苗族武功》中丰富的有关武术文化术语案例,对其翻译进行研究与探讨,寻求合乎实际的翻译策略与译文,以达到传播中华武术文化的交际目的。通过研究发现,武术术语的译文缺乏规范标准的翻译体制,...
关键词：艾克西拉 文化专有项 《苗族武功》 武术术语 
电影《一代宗师》武术术语英译策略研究
《武术研究》2024年第9期37-40,57,共5页华玲玲 贺慧琳 周苗 
2022年湖南省大学生创新训练项目,编号:S202210531087。
武术是英语国家认识中国的一个“窗口”,在中华优秀传统文化的对外传播中厥功至伟,但由于武术术语中隐含了浓厚的中华优秀传统文化,这方面的翻译对于译者来说是一大难题。文章将基于西班牙翻译工作者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉的“文化...
关键词：武术术语 《一代宗师》 “文化专有项”翻译策略 
基于文化图式差异的武术术语的英译研究
《海外英语》2023年第15期31-33,共3页雷明 
从文化图式差异即文化图式缺省和文化图式冲突出发,通过案例分析法研究武术术语的英译,以期丰富武术术语的翻译研究。研究发现:1)文化图式的差异包括文化图式缺省和文化图式冲突,它们能够阻碍武术术语的英译。2)增译的使用能够帮助译者...
关键词：文化图式差异 文化图式缺省 文化图式冲突 武术术语 增译 
中华武术文化“走出去”的术语翻译原则及传播策略研究被引量：6
《中国翻译》2023年第3期142-147,共6页苗菊 徐鑫涛 
国家社科基金重大项目“双语术语知识库建设与应用研究”(项目编号:15ZDB102)的部分成果。
武术文化是中华传统文化的重要组成部分,武术术语有其自身特有的分类特征和命名原则。为提升武术术语外译的传播力以促进武术文化“走出去”,本文提出以武术术语的分类特征和命名原则为依据的三项翻译原则,即:阐释武术术语的核心内涵;...
关键词：武术术语 分类特征 命名原则 翻译原则 传播策略 
“一带一路”背景下武术术语翻译推广及策略研究
《武术研究》2023年第5期39-44,共6页叶颖 米雄辉 
语言是沟通的桥梁,翻译则是连接不同语言的民族进行文化交流的桥梁之一。文化的传承在于国内沿袭,更要走出国门。伴随着中国武术在“一带一路”倡议下国际化进程的不断推进,武术术语翻译受到了越来越多的关注和研究。在“一带一路”倡...
关键词：武术术语 翻译 推广策略 
译介学视角下武术术语英译中的“创造性叛逆”
《海外英语》2021年第17期208-209,221,共3页徐松松 
文章以译介学为视角,探讨了在对武术术语进行英译过程中出现的“创造性叛逆”现象,从中英语言差异、中外文化意象的差异以及西方文化意向的空缺三方面进行探讨,并根据这一现象及实例提出“拼音英译为主,英文解释为辅”的翻译方法,为武...
关键词：译介学 武术术语 文化 创造性叛逆 
基于本体的领域概念语义描述研究——以中华武术术语为例被引量：2
《情报科学》2020年第8期141-144,169,共5页姜玉红 鲍玉来 
教育部人文社科规划基金项目(20YJA870001)“海峡两岸图书馆标准规范体系语义互联及知识库构建研究”;福建工程学院2019年科研启动基金项目“政策法规数据挖掘及语义化研究”(GY-S19016)。
【目的/意义】探索通过本体构建实现中华武术概念的语义描述。【方法/过程】通过对中华武术概念进行系统的采集、分类、语义标注,探索了中华武术的语义类型和语义关系体系和语义描述方法,并在此基础上构建中华武术领域本体。【结果/结...
关键词：中华武术 语义描述 领域本体 
《一代宗师》武术术语字幕英译研究
《北京第二外国语学院学报》2020年第1期71-82,共12页汪宝荣 余建军 
国家社会科学基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”(项目编号:15BYY034)的资助成果。
中华武术元素及其承载的中国传统文化是国产武侠电影对外传播的卖点之一,而武术元素和中国文化往往包含在武术术语中,因此武术术语字幕翻译颇为重要。本文结合字幕翻译和英汉互译的特点,对西班牙学者艾克西拉提出的“文化专有词”翻译...
关键词：中华武术术语 文化专有词 字幕翻译策略 《一代宗师》 视听翻译 
武术谚语、武术俗语、武术术语的概念及其关系辨析被引量：2
《浙江体育科学》2019年第4期108-112,共5页郑传锋 余志宏 
为厘清武术言语不同体系相互关系,提高对武术言语保护工作。通过文献资料法对武术谚语、武术俗语、武术术语概念分析,对其三者进行关系梳理,我们得出武术谚语是通过武术发展产生的衍生物,武术谚语在民间流传最初是依托武术为载体,由于...
关键词：武术谚语 武术俗语 武术术语 概念 辨析 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部