基于文化图式差异的武术术语的英译研究  

作　　者：雷明 

机构地区：[1]嵩山少林武术职业学院(应用外语系),河南郑州453003

出　　处：《海外英语》2023年第15期31-33,共3页Overseas English

摘　　要：从文化图式差异即文化图式缺省和文化图式冲突出发,通过案例分析法研究武术术语的英译,以期丰富武术术语的翻译研究。研究发现:1)文化图式的差异包括文化图式缺省和文化图式冲突,它们能够阻碍武术术语的英译。2)增译的使用能够帮助译者克服文化图式差异所造成的武术术语英译阻碍,促进武术术语的传播,提升中国文化软实力。

关 键 词：文化图式差异 文化图式缺省 文化图式冲突 武术术语 增译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]