中华武术文化“走出去”的术语翻译原则及传播策略研究  

作　　者：苗菊[1] 徐鑫涛 

机构地区：[1]南开大学

出　　处：《中国翻译》2023年第3期142-147,共6页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金重大项目“双语术语知识库建设与应用研究”(项目编号:15ZDB102)的部分成果。

摘　　要：武术文化是中华传统文化的重要组成部分,武术术语有其自身特有的分类特征和命名原则。为提升武术术语外译的传播力以促进武术文化“走出去”,本文提出以武术术语的分类特征和命名原则为依据的三项翻译原则,即:阐释武术术语的核心内涵;依据武术术语所处具体语境选取不同译文;音译、意译和图画注释相结合。进而探讨构建武术术语的知识图谱,制定有效的武术术语传播策略。

关 键 词：武术术语 分类特征 命名原则 翻译原则 传播策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]