概念隐喻英译分析——以新年贺词为例  

作　　者：黄莹[1] 汪静静[1] 廖威 

机构地区：[1]海军工程大学外语教研室,湖北武汉430033

出　　处：《海外英语》2023年第8期19-21,共3页Overseas English

基　　金：海军工程大学基础部2017年基础研究基金青年项目(项目编号:HGDJCB17SK004)。

摘　　要：历年来的新年贺词均具有鲜明的话语风格,其中显著的特点之一就是运用了大量的概念隐喻。这些概念隐喻在英文版的贺词中主要有两种处理方式,一是保留,二是转译。不论是“留”还是“转”,译者均有相应的考量,体现了高超的翻译技巧。

关 键 词：概念隐喻 翻译 文化冲突 目的语 受众 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]