《红楼梦》对话翻译的人物形象传达——以两个英译本中刘姥姥形象为例  

作　　者：宁颖 

机构地区：[1]四川师范大学,四川成都610000

出　　处：《今古文创》2023年第22期101-103,共3页

摘　　要：人物的对话发生在特定语境之下,通过人物对话言语反映不同人物的性格和形象。译文要传达原文的人物形象,尤其要关注人物的对话翻译。本文基于顺应论的语境因素,将曹雪芹所著《红楼梦》两个译本的对话翻译从物理世界、社交世界、心理世界三个方面展开分析,探究两个译本中原文对话的顺应情况。本文选取两个译本中刘姥姥与他人对话部分的翻译为例,分析两个译本对话翻译对人物形象的传达。

关 键 词：对话翻译 顺应论 《红楼梦》 人物形象 

分 类 号：H315[语言文字—英语]