母语负迁移影响下汉日同形词的误用分析及对策研究——以N1考察的部分词汇为中心  

作　　者：董雨畅 

机构地区：[1]大连外国语大学日本语学院

出　　处：《品位·经典》2023年第5期65-69,共5页

摘　　要：日语中存在大量的汉字词,汉日同形词的相关研究一直是日语学界的热点话题,本文基于两种语言习得的母语负迁移理论对汉日同形词的误用进行分析研究。文章分为四个部分:第一部分介绍汉日同形词的有关理论,结合其先行研究明确适合本文的汉日同形词的划定方法以及种类;第二部分是有关母语负迁移的相关理论阐述;第三部分将一级日语能力测试中词汇题的汉日同形词为研究语料,抽取其中五个较为典型的词汇来进行中日的对比分析;第四部分基于对比分析结果对各个误用角度进行对策分析,以促进日语学习者的学习效率提高学习能力,掌握日语词汇学习规律。

关 键 词：汉日同形词 母语负迁移 误用分析 

分 类 号：H36[语言文字—日语]