术语交流模型下的科普术语翻译策略  

作　　者：俞苏惠 冷冰冰[1] 

机构地区：[1]上海理工大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第16期31-35,共5页English Square

摘　　要：术语对于特定领域的专家群体来说具有相同的含义,因而可以在该群体中被理解。然而,在专业领域之外的语境中使用科技术语时,人们往往需要进行话语协商,对术语进行重新表述,因此译者在术语翻译过程中需要采取不同策略。本文以著名科普杂志《科学美国人》中的科普新闻为例,利用Sager提出的术语交流模型对科普文本中的术语变体进行分析,并探讨其合适的翻译策略。

关 键 词：科普翻译 术语变体 翻译策略 

分 类 号：H0-0[语言文字—语言学]