近现代报刊中的自然科学翻译文献及其译学研究价值  

Natural Scientific Translation Literature of Newspaper in Modern Times and Its Value of Translation Study

作　　者：管新福[1] Guan Xinfu

机构地区：[1]贵州师范大学文学院,贵州贵阳550025

出　　处：《社会科学动态》2023年第6期59-67,共9页

基　　金：国家社会科学基金项目“近现代报刊翻译理论资料整理与研究”(18BZW112)。

摘　　要：明末清初,我国一度掀起了西方科技翻译的高潮,当时主要是来华传教士和中国士大夫合作译介,后因清政府闭关锁国政策而中断。鸦片战争以后,西学东渐大潮涌起,报刊杂志勃兴,我国对西方科技翻译重新形成热点,翻译机构涌现,翻译人才形成规模,很多翻译家或学者将自己的翻译观点发表于报刊杂志上,探讨科技翻译的历史和现状、翻译得失、翻译技巧等等,成为书写翻译史、构建翻译理论、进行翻译批评不可多得的第一手文献史料,值得翻译研究者的重视和探讨。

关 键 词：近现代报刊 翻译理论 自然科学翻译 文献史料 译学价值 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] G112[文化科学]