《习近平谈治国理政》(第一卷)翻译中评价意义的重构研究  

A Study on the Reconstruction of Appraisal Meaning in the Translation of Xi Jingping:The Governance of China(I)

作　　者：陈晓倩 朱玉彬[2] 夏娟 CHEN Xiaoqian;ZHU Yubin;XIA Juan(Department of Basic Courses,Bengbu Medical College,Bengbu,Anhui 233030,China;School of Foreign Studies,Anhui University,Hefei 230601,China)

机构地区：[1]蚌埠医学院公共基础学院,安徽蚌埠233030 [2]安徽大学外语学院,合肥230601

出　　处：《安徽理工大学学报（社会科学版）》2023年第2期76-84,共9页Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science

基　　金：安徽省哲学社会科学规划青年项目:中国构建大国形象的政治话语外宣翻译研究(AHSKQ2021D186)。

摘　　要：借助UAM Corpus Tool,自建《习近平谈治国理政》(第一卷)中英双语平行语料库,基于评价系统理论框架,采用定量和定性分析相结合研究方法,探讨政治文献翻译中评价意义的重构对中国共产党国际形象构建与传播的影响。研究发现:虽然译文评价资源的使用在数量上和类型上与原文不完全一致,尤其是级差资源存在显著差异,但在整体的评价意义构建过程中,译文与原文的态度意义和介入意义基本保持一致,即译者在努力维持原文评价意义的基础上,兼顾目的语语言特征,适当增减和调整了原文中的评价资源。译文评价意义的重构不仅有助于译文读者接受原文的价值判断和情感态度,提升译文效果,更能助力中国共产党良好国际形象的构建与传播。To explore the impact of the reconstruction of appraisal meaning on the image building and transmission of the Communist Party of China,a parallel corpus of Xi Jingping:The Governance of China(I)and its English translation was built with UAM Corpus Tool and examples were compared quantitively and qualitatively based on the Appraisal System.It is found out that although the appraisal resources are not reconstructed completely equivalently to the source text and a significant difference exists between the source and target texts in graduation,the target text is consistent with the source text in attitude and engagement.The translators not only exert themselves to maintain the original appraisal meaning in the source text,but also respect the features of the target language while adding,omitting or converting appraisal resources to help target readers accept the attitudes and values of the source text.The reconstruction of appraisal meaning in the target text produces a good translation,and facilitates the Communist Party of China to build up a positive and outstanding international image.

关 键 词：政治文献翻译 评价意义 《习近平谈治国理政》 中国共产党国际形象 语料库 

分 类 号：H095[语言文字—语言学]