基于话题链的流水句零形回指语篇连贯  

On Textual Coherence of Chinese Paratactic Sentences through Zero Anaphora Based on Topic Chain

作　　者：翁义明[1] 程兴雅 WENG Yiming;CHENG Xingya(School of Foreign Languages,South-Central Minzu University,Wuhan 430074,China)

机构地区：[1]中南民族大学外语学院,湖北武汉430074

出　　处：《太原师范学院学报（社会科学版）》2023年第2期61-66,共6页Journal of Taiyuan Normal University:Social Science Edition

基　　金：2022年中南民族大学中央高校专项一般项目“《习近平谈治国理政》特色话语英译研究”(CSY22040)。

摘　　要：汉语流水句的语篇连贯是在宏观和微观两个层面来实现的。从宏观层面来讲,流水句通过话题链从整体上达到语篇连贯,奠定流水句连贯的基础平;从微观层面来讲,流水句往往通过零形回指的策略让读者识别隐含在小句之间的逻辑关系,从细节上达到语篇连贯。两个层面共同发挥作用,实现流水句意义的统一性和语篇的连贯性。The textual coherence of Chinese paratactic sentences is realized at both macro and micro levels.From the macro level,the Chinese paratactic sentences achieve textual coherence as a whole through the topic chain,which lays the foundation for the coherence of the text;at the micro level,the Chinese paratactic sentences often use the strategy of zero anaphora to enable readers to identify the logical relationship between clauses and achieve textual coherence in detail.The two levels work together to achieve the unity of the meaning and the coherence of the text in Chinese paratactic sentences.

关 键 词：流水句 话题链 零形回指 连贯 

分 类 号：H146[语言文字—汉语]