生态翻译论视角下博物馆文本翻译策略分析--以中国国家博物馆系列展品的汉英双语介绍性文本为例  

作　　者：毕晓冉 张艺馨 

机构地区：[1]中国矿业大学(北京)文法学院英语系,北京100083

出　　处：《海外英语》2023年第11期11-13,共3页Overseas English

基　　金：中国矿业大学(北京)大学生创新训练项目资助;中央高校基本科研业务费专项资金资助(项目编号:202108015)。

摘　　要：文章以中国国家博物馆基本陈列系列和主题展览系列展品的汉英双语介绍性文本为研究对象,使用胡庚申教授的生态翻译理论,研究翻译过程中的适应性选择策略。在此翻译策略指导下,探索转译、省译、增译三种翻译方法的实际应用。分析发现,转译法在保持原文意思不变的情况下使译文更加流畅,省译法能避免原文累赘,提高读者的阅读效率,增译法对原文进行补充说明,准确传达文化信息。推动博物馆展品介绍性文本翻译与社会文化、风俗习惯、思维差异等一系列因素相适应,形成汉英双语文本之间的生态平衡。

关 键 词：生态翻译理论 适应性选择 转译法 省译法 增译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]