非遗文化“走出去”之外宣翻译现状与策略探究--以汕尾非遗文化外宣翻译为例  

作　　者：王莉[1] 

机构地区：[1]汕尾职业技术学院经贸学院,广东汕尾516600

出　　处：《海外英语》2023年第11期32-34,37,共4页Overseas English

摘　　要：随着国货复兴、国潮当道,近年来非物质文化遗产也备受关注。非遗文化是文化产业的重要组成部分之一,是中华民族劳动人民的智慧结晶与古老文化的传承记忆,外宣推介作为文化“走出去”(输出)的常态,其翻译十分重要,有利于民族传统文化的传播与保护。作者以自己第二故乡汕尾为研究对象,从跨文化传播视角和建构主义翻译观理论基础出发,探究汕尾地区非遗文化外宣翻译的策略(以下均以翻译成英文为例),以促进时代背景下汕尾非遗文化的国际化传播,增强本土悠久传统文化的软实力。

关 键 词：汕尾非遗文化 外宣翻译 策略 文化走出去 国际化传播 

分 类 号：H315[语言文字—英语]