译者的理解与表达——韩素音国际翻译大赛德汉语对翻译评析(2022)  

作　　者：李永村[1] 

机构地区：[1]天津外国语大学

出　　处：《中国翻译》2023年第4期164-168,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：本文基于“理解”与“表达”这两个翻译过程中的主要阶段,对第三十四届韩素音国际翻译大赛中德汉-汉德参赛译文中出现的主要问题进行了分析。本文从原文理解入手,分析原文的语篇类型、语言风格和交际目的,再就词汇、构句、篇章层面的翻译难点提出有针对性的微观翻译策略。最后,针对评审译文过程中发现的问题,给出提高翻译能力的建议。

关 键 词：原文理解 译语表达 汉译德 德译汉 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]