莫言文学作品中语言平行结构的韩国语翻译研究  

作　　者：宋晶阳 

机构地区：[1]韩国外国语大学

出　　处：《韩国语教学与研究》2023年第2期142-148,共7页

摘　　要：“平行结构”是莫言作品风格的重要组成部分,亦是文学语言形式美的一大特征。而迄今为止,莫言文学作品的韩语译本大多重意义、轻形式,莫言语言形式美的翻译问题常常被忽略。为此,本文以小说《红高粱》为例,以文体学的分析模式为依据,探究该小说语言“平行结构”所蕴含的文体效果,及其在韩译本中存在的具体问题,并摸索解决方案。旨在提高文学译者对莫言小说语言形式美的重视,提升翻译质量。

关 键 词：平行结构 形式美 文体效果 翻译策略 

分 类 号：H55[语言文字]