跨文化对话中当代儒学图书海外传播探析  

作　　者：沈旖婷 

机构地区：[1]中国出版集团东方出版中心

出　　处：《中国出版》2023年第15期58-63,共6页China Publishing Journal

摘　　要：面对复杂的国际传播环境,中国图书海外传播需要应对种种文化与语言差异带来的挑战。文章聚焦当代儒学图书的海外传播,认为当代儒学图书海外传播具有重要意义,不仅可以“自塑”中国形象,为解决当今世界问题提供“中国智慧”和“中国方案”,而且可以为不同文明的融合提供丰富的思想和文化支持,是讲好中国故事、展示好中国形象、增强国家文化软实力、深化文明交流互鉴、推动中华文化更好走向世界的重要窗口。针对儒学图书在海外面临“翻译困难”和“走不进去”的现实困境,要通过路径创新来回应时代需求,包括在跨文化对话中创新出版内容、创新作译方式及创新出版模式,以此来提升当代儒学图书的国际传播能力和竞争力。

关 键 词：跨文化对话 当代儒学图书 国际传播 讲好中国故事 文明交流互鉴 

分 类 号：G206[文化科学—传播学] G239.26[哲学宗教—中国哲学] B222