译者主体性视角下的学术翻译探析——以《伊朗恺加王朝(1796—1926)政治经济学:社会、政治、经济及外交》为例  

On Academic Translation from the Perspective of Translator’s Subjectivity——Taking“The Political Economy of Kaijia Dynasty in Iran(1796-1926):Society,Politics,Economy and Diplomacy”as an Example

作　　者：刘文会 段晨薇 范晨星 Liu Wenhui;Duan Chenwei;Fan Chenxing

机构地区：[1]西安交通大学外国语学院,陕西西安710049 [2]中国社会科学出版社智库成果出版中心,北京100035

出　　处：《大庆师范学院学报》2023年第5期67-74,共8页Journal of Daqing Normal University

基　　金：2022年国家社科基金后期资助项目“伊朗恺加王朝(1796—1926)现代化进程研究”(22FSSB007)。

摘　　要：作为我国学术研究的重要组成部分,学术翻译对科技发展、文化传承、社会进步具有重要意义,对学术翻译的探析有助于提高学术翻译质量,增强中外学术交流,提升我国的学术话语权。传统翻译观忽视了译者的文化地位,也忽略了译者主体性的重要性,但随着现代翻译理论的发展,译者主体性逐渐成为翻译研究的焦点。尽管有学者指出在非文学翻译中强调“译者主体性”有违“忠实性”原则,会导致译文背离原文的旨意,但事实上“译者主体性”和“忠实性”相辅相成、相互制约,辩证统一于学术翻译的实践之中。以译著《伊朗恺加王朝(1796—1926)政治经济学:社会、政治、经济及外交》为例,从译者主体性视角探讨学术翻译过程中“主体性”与“忠实性”的具体表现,二者在翻译实践中的统一,以及译者主体性的客观制约因素。

关 键 词：学术翻译 译者主体性 忠实性 辩证统一 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]