篮球用语词句特征及翻译  

Lexical and Syntactic Features of Basketball Expressions and Their Translation:A Comparative Study

作　　者：陈严春[1] 李盼 CHEN Yanchun;LI Pan

机构地区：[1]广东科技学院外国语学院,东莞市523083

出　　处：《中国科技翻译》2023年第3期46-49,56,共5页Chinese Science & Technology Translators Journal

摘　　要：作为一项国际性体育运动,篮球在世界上有着广泛的群众基础,形成了许多篮球专用术语。篮球术语的词汇多用缩略词、隐喻型术语及词组型术语,句子喜用简单句、被动句及真实条件从句。了解篮球用语的词句特征,准确翻译篮球用语,有助于提高人们体育竞技规则意识,弘扬体育精神。Basketball,as an international sport,boasts a massive global fanbase.Within the realm of basketball,a plethora of unique terms have been developed,known for their usage of abbreviations,metaphors,and phrase-terms.These expressions often employ simple sentences,passive voice,and real conditional clauses.A firm grasp of the lexical and syntactic characteristics of basketball expressions,along with accurate translation,can greatly enhance people's understanding of sports rules and help propagate the sporting spirit.

关 键 词：篮球用语 词句特征 翻译方法 体育精神 

分 类 号：D631.6[政治法律—政治学] H315.9[政治法律—中外政治制度]