城市环保公示语英译策略分析  

作　　者：李晓燕 程文婧[2] 刘洪香 田甜[1] 

机构地区：[1]四川托普信息技术职业学院 [2]四川天一学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第25期3-6,共4页English Square

基　　金：四川托普信息技术职业学院2022年校级课题(TP202217)。

摘　　要：随着人类社会文明的进步以及社会环保意识的提高,城市环保公示语在传递环保文化信息的同时也展现了中国文化。部分城市环保公示语英译存在用词不当、生硬直译、译文冗余等问题,本文以成都环保公示语为例,以正确传递中国文化为导向,分析现有城市环保公示语英译的不足之处,并从生态语言学视域对环保公示语英译提出相应的建议,以期改进城市环保公示语英译,提高信息传播效果,进而提升城市的国际形象。

关 键 词：环保公示语 中国文化 翻译生态学 英译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]