基于英汉平行语料库的破折号功能及汉译研究——以《理智与情感》孙致礼译本为例  

作　　者：胡菀恬 

机构地区：[1]上海外国语大学,上海201620

出　　处：《海外英语》2023年第15期1-4,共4页Overseas English

摘　　要：英国作家简·奥斯丁的处女作《理智与情感》中,破折号频频出现,对情节发展和人物塑造起着重要作用,但在学界没有受到应有的重视。该研究基于《理智与情感》自建英汉平行语料库,综合定量和定性的研究方法,考查该书中破折号的功能以及孙致礼译本对其的处理。研究发现,破折号在小说英文原文中主要有以下三种功能:补充说明、强调转折、语气停顿。而译者考虑到中文表达习惯,大幅删减了破折号;保留的破折号多起着语气停顿、增强修辞的作用;个别情况下,为了人物形象的塑造,译者将原文中的其他符号改为了破折号。

关 键 词：平行语料库 破折号 汉译 《理智与情感》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]