基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径  

Rationale and Path for Constructing Multimodal Architectural Terminology Database Based on Visual Grammar

作　　者：王海峰[1] 刘小青 高金岭[1] WANG Haifeng;LIU Xiaoqing;GAO Jinling

机构地区：[1]山东建筑大学外国语学院,山东济南250101

出　　处：《中国科技术语》2023年第4期21-31,共11页CHINA TERMINOLOGY

基　　金：全国科学技术名词审定委员会科研项目“多模态视域下视觉语法建筑术语库的构建与应用研究”(WT2020023);山东省研究生教育质量提升计划“国际建筑工程翻译多模态双语案例库”(SDYAL21158)阶段性成果。

摘　　要：近年来术语库的建设如火如荼,成为学界研究和实践的热点。以往术语库建设多囿于文本术语对的单一模态,因而存在一定的阐释局限性。这种局限性的存在给新时代术语库的研制和建设提出了新要求。针对“建筑术语”的多模态性,文章尝试对多模态术语库的构建理据进行探讨,在视觉语法理论视角下从再现意义、互动意义和构图意义3个层面映射建筑术语的多模态特征,同时介绍了多模态建筑术语库的具体研制及加工路径,进而探究多模态建筑术语库的应用研究,以期为中国特色建筑术语库的构建及应用提供新思路与新方法。In recent years,the construction of terminology database is in full swing and has become a hot spot.In the past,the construction of terminology database was mostly confined to the single mode of text terminology pairs,so there were some limitations in interpretation,which brought new challenges and requirements to the development and construction of terminology database in the new era in China.In view of the multimodal nature of architectural terminology,we attempt to discuss the construction rationale of multimodal terminology database,map the multimodal presentation of architectural terminology from the perspective of visual grammar theory from three aspects including representation meaning,interaction meaning and composition meaning,and introduces the specific development and processing path of multimodal architectural terminology database,and explore the application research.We hope to provide new ideas and methods for the construction and application research of architectural terminology database with Chinese characteristics.

关 键 词：视觉语法 多模态 建筑术语库 术语库构建 

分 类 号：H083[语言文字—语言学] H059