中医英语语料库在中医英语翻译中的应用——评《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》  

作　　者：黄彦[1] 

机构地区：[1]广西中医药大学赛恩斯新医药学院

出　　处：《科技管理研究》2023年第14期I0020-I0020,共1页Science and Technology Management Research

摘　　要：随着中医文化走向世界,中医文化的国际影响力逐渐增强,中医英语翻译工作成为中医文化传播与推广的重要内容。英语语料库建设依托于发达的互联网技术,将纷繁复杂的中医知识、文献资料等整合起来,帮助人们更好地开展中医英语研究与翻译工作。由邹德芳编著、吉林大学出版社出版的《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》一书,深入分析中医英语翻译的基本思路、原则,指出当前中医英语翻译工作的难点与重点问题。笔者基于2023年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“跨文化交际视域下中医成语典故的英译研究”(2023KY1733)的研究结合该书,探索科学的中医英语语料库建设策略,以期为提升中医英语翻译水平提供参考。

关 键 词：成语典故 中医英语翻译 中医文化 中医知识 吉林大学出版社 英语语料库 文献资料 走向世界 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] R-4[医药卫生]