文化自信视域下英语视听说教材的文化呈现分析  

Analysis of Cultural Representation in English Audiovisual and Oral Textbooks from the Perspective of Cultural Confidence

作　　者：贺红艳 陈秋丽 谢梦羽 HE Hongyan;CHEN Qiuli;XIE Mengyu(School of Foreign Studies,Zhongyuan University of Technology,Zhengzhou Henan,450007,China;School of Foreign Languages,Guangzhou Xinhua University,Guangzhou Guangdong,510000,China;Faculty of English Language and Culture,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou Guangdong,510420,China)

机构地区：[1]中原工学院外国语学院,河南郑州450007 [2]广州新华学院外国语学院,广东广州510000 [3]广东外语外贸大学英语语言文化学院,广东广州510420

出　　处：《文化创新比较研究》2023年第24期150-154,共5页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：2022年度中原工学院教学改革研究项目“基于课堂教学质量提升的英语听说教材重构研究与实践”(项目编号:2022ZGJGLX053);2022年度中原工学院课程思政示范课程建设项目(项目编号:2022ZGSZKC031);2022年度中原工学院课程思政教学团队建设项目(项目编号:2022ZGSZTD004);2021年全国高校外语教学科研项目“任务型教学在高校英语语音教学中的实践效果探究”(项目编号:2021GD0283)。

摘　　要：教材是文化的重要载体。英语视听说教材中文化内容的呈现为学生“讲好中国故事、传播好中国声音”奠定基础。该文依据《英语教材文化呈现分析框架》,对一套英语视听说教材的文化地域及文化类型的呈现进行统计分析,发现该套教材侧重共有文化及目标语国家文化的呈现,存在一定程度的母语文化的呈现缺失。呈现的文化类型以文化观念和文化实践为主,对文化社群的呈现不足。建议教师能动地使用教材,通过对现有教材进行重构,同时甄选优质网络资源(如共享慕课资源)及自制微课等,形成课程独有的教学材料包,以弥补教材的不足,更有效地达成教学目标,提升教学质量,从而提高人才培养质量。Textbooks are an important carrier of culture,and the representation of cultural content in English audiovisual and oral textbooks lays the foundation for students to develop their ability of"telling Chinese stories well and spreading the Chinese voice well".Based on The Framework for Analyzing the Representation of Cultures in English Textbooks,this article conducts a statistical analysis of the representation of cultural regions and cultural types in a set of English audiovisual and oral textbooks.It is found that this set of textbooks focuses on the presentation of shared culture and the culture of target language countries,and there is a certain degree of lack of representation of mother tongue culture.The cultural types presented are mainly cultural concepts and cultural practices,and the presentation of cultural communities is insufficient.This article suggests that teachers should actively use textbooks,restructure the already chosen textbooks,and select high-quality online resources(such as shared MOOC resources)and self-make micro courses to form a unique course-oriented teaching material package,in order to make up for the shortcomings of the textbooks,achieve teaching objectives more effectively,improve teaching quality,and enhance the quality of talent cultivation.

关 键 词：文化自信 英语视听说教材 文化呈现 文化地域 文化类型 教材重构 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]