传播视域下的中国现当代作家多元文化身份构建——以格非作品法译为例  

The Construction of Multicultural Identity of Contemporary Chinese Writers from the Perspective of Communication:A Case Study of French Translation of Ge Fei's

作　　者：李佳[1,2] WorksLi Jia

机构地区：[1]华东师范大学外语学院 [2]沈阳师范大学外国语学院

出　　处：《中国现代文学论丛》2023年第2期287-304,共18页

摘　　要：中国现当代文学的首次大规模外译,肇始于20世纪80年代末期。1994年法语世界以《追忆乌攸先生》为起点,对“中国先锋作家”格非展开了长期持续的译介。在近三十年的法语译介历程中,学者型编辑、专家型译者、专业出版社以及国际文化交流项目的联动,使格非及其作品经由学术路径进入法国文学场域,生成了以目的语文化主动译介、小说与文论联合译介、系统化追踪式译介为特点的传播路径,塑造了格非区别于同时代中国作家的多元文化身份。在此基础上,格非作为中国现当代作家的代表走出源语文化,在民族性与世界性的交锋中接受来自异语文化的考验,参与世界文学之维的构建。

关 键 词：格非 法译 中国现当代文学 传播 

分 类 号：H32[语言文字—法语] I046[文学—文学理论]