现代汉语流行语中日源词汇本土化研究  

作　　者：洪洁[1] 

机构地区：[1]南京邮电大学外国语学院,210023

出　　处：《汉字文化》2023年第17期188-191,共4页Sinogram Culture

基　　金：南京邮电大学人文社会科学研究出版基金项目“基于社会语言学的中日流行语对比研究”(项目编号:NYS220009)成果。

摘　　要：汉语对日源流行语的借用方式包括借形、借音和借义,在同属汉字文化圈的汉日语言交流中,借形是最简洁有效的借用方式。日源流行语进入汉语后,大多发生了本土化。在词形层面,为了符合汉语双音节词的表达习惯,单字日语词要与汉语固有语素结合,重新构词。在语义层面,大部分日源流行语都出现了语义扩展现象。日语语素进入汉语后,其日语语义有所弱化,对应的汉语语义有所凸显,影响整个语义。

关 键 词：汉语流行语 日源词 借用方式 本土化 

分 类 号：H136[语言文字—汉语]