“瓷亭”抑或“蝮蛇”:古米廖夫笔下的中国形象解读  

"Porcelain Pavilion"or"Vipers":Interpreting Nikolay Gumilyov's Images of China

作　　者：张帅臣[1,2] Zhang Shuaichen

机构地区：[1]山东农业大学 [2]北京外国语大学

出　　处：《俄罗斯文艺》2023年第4期139-149,共11页Russian Literature & Arts

基　　金：山东省艺术科学重点课题“山东文学在俄语世界的传播研究”(ZH201906018)的阶段性成果。

摘　　要：有学者认为,尼古拉·古米廖夫在关于中国主题的诗作中表达了对中国的向往,在古米廖夫诗作汉译中诗人笔下的中国形象也有意或无意地被美化。然而,我们对古米廖夫诗作进行解读后发现,诗人笔下的中国形象是矛盾的:既是“瓷亭”般令人神往的,也是“蝮蛇”般令人恐惧的。这种矛盾的中国形象凸显了诗人和俄国社会对中国的想象,它的形成受到多方面因素的影响。对古米廖夫而言,中国是一个“想象的地域”,是诗人的一个东方学意义上的审美对象。中国学者在解读西方文学中的中国形象时要避免陷入“自我东方主义”。Some scholars believe that the poet's yearning for China is expressed in Nikolai Gumilyov's poems on Chinese themes.Other scholars,when translating Gumilyov's poems,intentionally or unintentionally glorify the poet's image of China.Our interpretation of Gumilyov's poems reveals that the poet's image of China is contradictory:it is both.This ambivalent image is full of the poet's and Russian society's imagination of China,and its formation was influenced by many factors.For Gumilyov,China was only an aesthetic object in the orientalist sense.

关 键 词：古米廖夫 中国形象 比较文学形象学 东方学 

分 类 号：I512.072[文学—其他各国文学]