从《商山早行》的英译文看功能对等理论在诗歌翻译中的运用  

作　　者：陈诗怡 曹辰意 祝一舒[1] 

机构地区：[1]南京林业大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第31期7-11,共5页English Square

摘　　要：本文通过对比分析《商山早行》的三个不同版本的英译文,即任治稷和余正译本、唐一鹤译本以及许渊冲译本,挖掘其中的美学价值,深入研究译者的翻译语言、翻译方法和翻译效果,探析功能对等理论在诗歌翻译中的运用,并进一步思考如何在跨文化翻译中有效传达原文的意义。

关 键 词：《商山早行》 诗歌翻译 功能对等 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]